1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
NOTRE AMOUR COLLANT
2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Kaito !
3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Putain.
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Qu'est-ce que…
5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
TIRE DE RIZ GUJIN
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,521
Chérie ! Que faites-vous ici?
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,315
Ne t'inquiète pas, chérie. Les dames sont là.
8
00:01:48,316 --> 00:01:49,483
Alors,
9
00:01:49,484 --> 00:01:53,153
toute cette agitation que Tae-ha et Eun-sae
est passé par là,
10
00:01:53,154 --> 00:01:55,405
et même l'accident de voiture de Jeong-hwa…
11
00:01:55,406 --> 00:01:59,118
Depuis le début, c'était tout ce que tu faisais ?
12
00:01:59,119 --> 00:02:00,452
Hui-ja !
13
00:02:00,453 --> 00:02:03,872
- Vous ne semblez pas comprendre la situation.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
14
00:02:03,873 --> 00:02:05,165
Mais ces gars-là...
15
00:02:05,166 --> 00:02:07,251
Hé, Geum-hyang !
16
00:02:07,252 --> 00:02:09,586
Tu es prêt ?
17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Toujours.
18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
Aucun problème.
19
00:02:15,802 --> 00:02:19,179
J'étais un athlète de lancer du poids
au lycée commercial des filles de Gujin,
20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
vous, fils d'armes !
21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
Comment osez-vous, salauds
venez faire irruption dans notre village !
22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Viens à moi !
23
00:02:41,786 --> 00:02:43,871
Quiconque nous dérange
Les gens du village de Taffy
24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
mieux vaut dire leurs prières.
25
00:03:03,099 --> 00:03:04,183
Tenir bon.
26
00:03:04,184 --> 00:03:07,603
Song-wol vient de Corée du Nord, n'est-ce pas ?
27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
Ouais.
28
00:03:09,147 --> 00:03:11,607
J'ai entendu dire qu'elle était soldat.
29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
Qui a besoin de gaz lacrymogène quand on peut mélanger
du vinaigre avec de la poudre de poivron rouge ?
30
00:03:19,532 --> 00:03:20,532
Bon sang!
31
00:03:20,533 --> 00:03:24,494
- Toi! Comment oses-tu le frapper !
- Non, par là !
32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Je vais te déchirer membre par membre, salaud !
33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
Un fils de pute comme toi
on devrait lui arracher les tripes
34
00:03:31,211 --> 00:03:34,671
et jeté dans les vasières,
mais même les vers ne vous mangeraient pas !
35
00:03:34,672 --> 00:03:38,592
Comment oses-tu toucher mon mari,
Espèce d'immondice absolue !
36
00:03:38,593 --> 00:03:40,469
- Allez au diable! Meurs, salaud !
- Arrêtez-la.
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,720
- Chéri.
- Arrêtez-la.
38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
Hé! C'est mon mari !
39
00:03:46,226 --> 00:03:49,144
Attends, d'accord ? Juste un peu plus longtemps.
40
00:03:49,145 --> 00:03:50,437
Madame.
41
00:03:50,438 --> 00:03:52,272
- Hé, tu y es.
- Oui.
42
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
Il est de notre côté,
mais il est assez grièvement blessé.
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,652
Vous travaillez dans un hôpital, alors soignez-le.
44
00:03:56,653 --> 00:03:59,154
Êtes-vous… Mais madame,
nous sommes une clinique de santé mentale.
45
00:03:59,155 --> 00:04:00,197
Êtes-vous d'accord?
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
- Oui, je vais bien.
- Où…
47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
Attention !
48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
- Un Gi-jun, ça va ?
- Ouais, je vais bien.
49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
tout ira bien,
50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
tant que
51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
tu vas bien.
52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
Pil Seung ?
53
00:04:55,420 --> 00:04:57,087
- Pourquoi es-tu ici ?
- Quoi?
54
00:04:57,088 --> 00:04:58,630
- Quoi?
- C'est dangereux !
55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
Pourquoi? Que vais-je faire de toi ?
56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
C'est Eun-sae !
57
00:05:15,982 --> 00:05:17,816
Gang-rok, ça va ?
58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Oui.
59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
Et Jang Tae-ha ?
60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
Baek Sang-gil.
61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
Je prendrai tout ce que tu me donneras.
62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
Faites-le simplement dehors.
63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
Je pensais que je n'entendrais pas
la différence dans tes gants ?
64
00:05:56,981 --> 00:06:00,525
Tu penses que tu peux devenir
un athlète national avec des poings si sales ?
65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
Ne serait-ce pas bon pour toi
si je fais partie de l'équipe nationale ?
66
00:06:05,156 --> 00:06:08,200
Te prenant comme mon disciple,
même pour une courte période,
67
00:06:08,201 --> 00:06:10,494
aura été
la chose la plus honteuse de ma vie.
68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
- Entraîneur!
- A partir de maintenant, je ne suis plus ton coach.
69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
Je ne t'ai jamais appris
utiliser vos poings pour nuire aux autres.
70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
Putain ça !
71
00:06:41,567 --> 00:06:43,985
Du plâtre dans vos gants ? Êtes-vous fou?
72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
Pourquoi ferais-tu ça ?
73
00:06:46,114 --> 00:06:48,949
- J'avais besoin de gagner pour être payé.
- Quoi?
74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
Ils ont dit qu'ils pariaient gros sur ma victoire
et que tout m'appartiendrait si je gagnais.
75
00:06:54,288 --> 00:06:58,208
Comment allons-nous un jour nous permettre une chaudière au fioul
ou acheter une Grandeur avec la allocation d'un athlète ?
76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Qui t'a demandé tout ça ?
77
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
J'ai aimé la boxe
parce que tout le monde était égal sur le ring,
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,591
se battre avec rien d'autre que leurs poings
quel que soit son statut ou sa richesse.
79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
Et je t'ai aimé à cause de la façon dont tu l'as fait
jusqu'ici avec rien d'autre que vos poings.
80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
Alors retourne voir ton coach et supplie, d'accord ?
81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Oublie ça.
82
00:07:22,817 --> 00:07:24,276
Je peux juste arrêter la boxe.
83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
Baek Sang-gil.
84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Vas-tu continuer à me décevoir ?
85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
Alors tu peux me quitter aussi !
86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
Qu'est-ce que vous avez dit?
87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
Je ne passerai pas ma vie à toujours perdre
comme le reste d'entre vous.
88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
Salut.
89
00:08:02,773 --> 00:08:06,234
Puisque tu as perdu le match aujourd'hui,
Je ne peux pas te donner l'argent.
90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
Mais je pensais que je te donnerais
autre chose à la place.
91
00:08:09,238 --> 00:08:11,740
Une fois que tu es banni
de l'association de boxe,
92
00:08:11,741 --> 00:08:13,325
tu ne pourras plus boxer.
93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
N'auras-tu pas besoin de trouver un autre moyen
pour gagner sa vie ?
94
00:09:11,217 --> 00:09:12,926
Il aura 100 jours le mois prochain.
95
00:09:12,927 --> 00:09:15,178
Il n'est pas trop tard
sortir et revenir.
96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
Un père devrait pouvoir regarder son enfant
dans les yeux.
97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
Hé.
98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Est-ce même mon enfant ?
99
00:09:40,997 --> 00:09:43,123
- Quoi?
- Si tu as besoin d'argent, trouve quelqu'un d'autre.
100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
N'y entraînez pas des personnes au hasard.
101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
Pourquoi ne pas simplement le prendre ?
102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
Prends cet argent, et en retour,
103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Je ne veux plus jamais vous revoir.
104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
Ne t'inquiète pas.
105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
C'est la dernière fois.
106
00:10:34,675 --> 00:10:38,887
Je pensais juste que je devrais montrer au bébé
le visage de son père au moins une fois.
107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
Je pensais que c'était mon devoir en tant que mère.
108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
Tu devrais dire ton dernier au revoir.
109
00:11:24,725 --> 00:11:27,060
Où est l'argent, espèce de punk ?
Vous n'en avez pas ?
110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
Alors tu devrais être battu.
111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
Vivre honnêtement ne vous mène nulle part.
112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
Si vous ne pouvez rien donner à votre enfant,
113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
alors votre enfant grandira en perdant toujours.
114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
Je ne voulais pas vivre comme ça,
alors j'ai choisi de gagner, quel que soit le moyen.
115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
Donc…
116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
prends juste l'argent.
117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
Non.
118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
Vous avez perdu.
119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Il y a quelque chose dans ce monde
120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
contre lequel vous ne pourrez jamais gagner.
121
00:12:15,443 --> 00:12:17,026
Même si je dois mourir de faim,
122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
Je n'élèverai pas mon bébé avec de l'argent sale.
123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
je ne le ferai pas
124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
élever mon bébé comme ça.
125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
J'espère donc que vous le prouverez, monsieur.
126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Que tu es différent de lui.
127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Je vais nous chercher à boire.
128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
Pourquoi m'as-tu amené au salon funéraire ?
129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
Vous pensez à votre propre père ?
130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
Je ne l'ai jamais rencontré.
131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
Il est décédé avant ma naissance.
132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
Ne pas avoir de souvenirs serait peut-être mieux.
133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Je ne l'ai jamais rencontré,
134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
mais j'ai entendu dire que c'était un homme bon.
135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
S'il était vivant,
136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Je pense que je l'aurais beaucoup aimé.
137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
Même s'il n'était pas un homme bon,
138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
J'aurais quand même aimé le rencontrer.
139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
Parce que c'est mon père.
140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Je ne sais pas ce que tu essaies de faire,
141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
mais ne fais pas de scène
devant grand-mère.
142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
Sortons-le dehors.
143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
Quel vraiment…
144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
cruel coup du sort,
145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
Jang Tae-ha.
146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
Baek Sang-gil !
147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Ne cours pas. Faites face aux conséquences.
148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
Conséquences?
149
00:16:02,711 --> 00:16:04,837
C'est un cadeau pour enlever ses gants.
150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
À partir de maintenant, participez aux combats
cette puanteur de sang, pas de sueur.
151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
Tae-ha !
152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
Chaque jour, votre imagination va
vous ronge en vous demandant…
153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
à propos de mon plan pour vous.
154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Non. Vous avez perdu.
155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
Je ne le ferai pas
156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
élever mon bébé comme ça.
157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
Baek Sang-gil !
158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Non!
159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Mettons…
160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
la fin de notre destin tordu.
161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
Non.
162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
Non ! Vous ne pouvez pas !
163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
Vous terminez toujours tous les deux une séance de beuverie
avec une commande de ragoût de gochujang.
164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
Tu aimes ça aussi ?
165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
Oui.
166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Vous avez un goût démodé.
167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
C'est bon pour la gueule de bois.
168
00:21:10,894 --> 00:21:12,186
Tu vas faire quoi ?
169
00:21:12,187 --> 00:21:15,731
Un typhon peut tracer un chemin
là où il n'y en avait pas.
170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
Après notre paisible village
j'ai traversé tout ce chahut,
171
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
J'ai réalisé que je ne pouvais pas continuer à attendre
pour que mes pouvoirs spirituels reviennent
172
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
et que je devrais trouver un moyen
pour gagner sa vie.
173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
Alors,
174
00:21:27,911 --> 00:21:29,453
tu apprends les cartes de tarot ?
175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
Ces choses sont à peu près aussi précises
comme les lectures d'un chaman.
176
00:21:34,334 --> 00:21:37,295
Très bien, alors. Donnez-nous une lecture.
177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
Y aura-t-il un autre chahut
dans notre village ?
178
00:21:41,591 --> 00:21:43,509
Eh bien, alors. Dois-je y jeter un oeil ?
179
00:21:43,510 --> 00:21:45,303
- Ouais.
- D'accord.
180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Il faut mélanger ces cartes avec soin.
181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
Très bien.
182
00:21:53,103 --> 00:21:54,020
Pas mal.
183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
Laissez-moi voir.
184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
Je pense que c'est celui-ci.
185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Il dit que le printemps viendra dans de nombreux endroits.
186
00:22:18,962 --> 00:22:20,171
DOULEURS MUSCULAIRES
BLESSURES
187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
En fin de compte, tu as été blessé en me sauvant.
188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
Utilisez-le pour le traiter.
189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Je vais y aller.
190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre.
191
00:22:34,853 --> 00:22:35,770
Quoi?
192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
Quand j'ai vu les copies de test,
193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
les réponses me viendraient à l’esprit.
194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
Mais peu importe combien
J'ai regardé dans le cœur d'une femme,
195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
Je n'ai pas pu l'obtenir.
196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
Tu as dit que tu ne pouvais pas ressentir ma sincérité,
mais je ne savais pas quoi faire.
197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
Pour être honnête, je ne comprends toujours pas.
198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
Si je devais juste te dire
comment je me sens en ce moment…
199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
je veux garder
200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
faire des souvenirs avec toi,
comme cette fois au pub.
201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
Tu veux une soupe contre la gueule de bois ?
202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
Allez, Eun-se a dit un jour…
203
00:23:28,156 --> 00:23:30,282
Pourquoi retrouver ta mémoire
si tu le crois ?
204
00:23:30,283 --> 00:23:31,992
À quel point ça doit être solitaire ?
205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
Ne pas pouvoir partager les souvenirs
vous avez fait avec la personne que vous aimez.
206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
Partager les mêmes souvenirs
207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
ça veut dire que tu étais
très proches les uns des autres.
208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
Mais comme on se chamaillait toujours,
se battre pour notre fierté,
209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
nous ne pouvions pas partager ces moments.
210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Si j'étais aussi amnésique,
211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
je réinitialiserais tout
et vivre ma vie à nouveau.
212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
Mais je ne peux pas faire ça.
213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
Alors juste…
214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
donne-moi une autre chance.
215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
Je sais que j'ai l'air pathétique,
216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
disant que nous devrions rompre
et ensuite vous demander de vous remettre ensemble.
217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Mais
218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer encore.
219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Hé.
220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
C'est tout ce que tu as pour ta petite amie ?
221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"Petite amie"?
222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
Petite amie… Nous aussi…
223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
Alors sommes-nous de retour…
224
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Entrez une seconde.
225
00:25:16,598 --> 00:25:18,974
Qu'est-ce que c'est que ça
que tu veux me donner ?
226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
Asseyez-vous ici.
227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
Est-ce que tu me donnes de l'argent de poche ?
228
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
Ce sont…
229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
Tu les aimais avant. Vous souvenez-vous?
230
00:25:43,959 --> 00:25:45,751
Voyons ce que notre Tae-ha choisira.
231
00:25:45,752 --> 00:25:47,670
Prenons-en un.
232
00:25:47,671 --> 00:25:49,129
Prenez le marteau. Continue.
233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Oui, celui-là. Le médecin…
234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Allez.
235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
Bon sang.
236
00:25:57,055 --> 00:25:59,348
Telle mère, tel fils, je suppose.
237
00:25:59,349 --> 00:26:01,392
Une maman fan de boxe
238
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
et met des gants de boxe
sur la table d'anniversaire.
239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
Et un fils qui les attrape tout de suite.
240
00:26:06,565 --> 00:26:09,900
Je suppose que Tae-ha deviendra boxeur
quand il sera grand.
241
00:26:09,901 --> 00:26:13,195
Choisir des gants pour son premier anniversaire.
Peut-être qu'il atteindra les championnats nationaux.
242
00:26:13,196 --> 00:26:15,239
Eh bien, n'êtes-vous pas Miss Glass à moitié pleine ?
243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
Tu vois,
Je crois en ce genre de choses.
244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
C'est pourquoi je l'ai nommé "Tae-ha".
245
00:26:21,538 --> 00:26:24,290
Peu importe les méandres d'une grande rivière,
246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
ça coule régulièrement
et finit par atteindre la mer.
247
00:26:28,712 --> 00:26:33,299
J'espère que Tae-ha vivra sa vie
pour qu'il puisse un jour emprunter le chemin
248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
il veut y aller.
249
00:26:38,305 --> 00:26:39,221
Pourquoi pas?
250
00:26:39,222 --> 00:26:41,974
Quoi que fasse notre Tae-ha,
ce sera bien quoi qu'il arrive.
251
00:26:41,975 --> 00:26:44,810
Même quand tu étais bébé,
252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
tu étais toujours si sûr
de ce que tu voulais faire.
253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
Mais tu n'as pas pu le vivre
à cause de moi.
254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
Quand je rencontrerai ta mère dans l'au-delà,
255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
Je ne pourrai pas lui faire face.
256
00:27:01,411 --> 00:27:02,328
Grand-mère.
257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
Alors, peux-tu me rendre un service
et m'aider à sauver la face ?
258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
Sois heureux, Tae-ha.
259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
Désormais,
260
00:27:23,350 --> 00:27:26,018
ne laissez personne interférer avec votre vie.
261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
Pensez simplement à vous et soyez heureux.
262
00:27:32,942 --> 00:27:37,613
Tu as déjà traversé
tant de vallées rudes,
263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
donc à partir de maintenant,
264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
va trouver ton océan.
265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
Va trouver ton bonheur, d'accord ?
266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
C'est mon garçon.
267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
Oh mon…
268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Oh, mon bébé.
269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
LE DÉCÈS JANG HYE-SU
270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
Bonjour, madame. Je m'appelle Go Eun-sae.
271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
Ne veux-tu pas me présenter ?
272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
C'est la femme que j'aime.
273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
C'est ça?
274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
Ma mère sait tout,
même si je ne lui dis pas.
275
00:29:18,381 --> 00:29:21,049
N'avais-tu vraiment pas
autre chose à dire ?
276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
"C'est la femme que j'aime" ? C'est ça?
277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
Dois-je en dire plus ?
278
00:29:26,139 --> 00:29:28,140
Vous avez tellement de choses à dire sur moi.
279
00:29:28,141 --> 00:29:31,977
Comme je suis si jolie, je n'aurais pas l'air
pas à sa place sur un tapis rouge.
280
00:29:31,978 --> 00:29:35,773
Ou comment je suis si talentueux que je suis devenu
un procureur vedette dès son plus jeune âge.
281
00:29:35,774 --> 00:29:40,527
Ou comment je suis la femme
pour lequel tu donnerais ta vie.
282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
Ou comment je suis la femme
vous voulez vous revoir dans votre prochaine vie.
283
00:29:44,115 --> 00:29:47,534
Tu n'es pas cool du tout. Tellement pas cool.
284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
N'est-ce pas, Bénédiction ?
285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
Qu'est-ce que c'est ça?
286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Tout le monde dit qu’il veut que je sois heureux.
287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
Maintenant…
288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
Moi aussi, je veux être heureux.
289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
Mais…
290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
mon bonheur est Go Eun-sae.
291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
Je sais que je ne suis pas cool,
292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
mais je ne sais pas quoi dire d'autre.
293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
Je dois être avec toi pour être heureux.
294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
Veux-tu…
295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
m'épouser ?
296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
Je pense avoir déjà répondu.
297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
J'ai dit ça même si
J'ai retrouvé la mémoire,
298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
J'aime toujours Jang Tae-ha.
299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
Avec qui d’autre pourrais-je épouser si ce n’est Jang Tae-ha ?
300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
Je t'aime.
301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
Je t'aime aussi.
302
00:32:40,249 --> 00:32:42,292
- Si mignon!
- Adorable!
303
00:32:42,293 --> 00:32:43,418
Comme c'est doux.
304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
Voudriez-vous regarder ça !
305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
Je te l'ai dit,
ce chien est meilleur que les gens.
306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
Comme c'est joli.
307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
Avec cela, ces deux-là se sont engagés
être un pour toujours.
308
00:33:30,466 --> 00:33:31,550
Ensuite,
309
00:33:31,551 --> 00:33:36,054
nous avons une chanson pour célébrer
le mariage des mariés.
310
00:33:36,055 --> 00:33:39,683
Merci de les accueillir
avec une salve d'applaudissements.
311
00:33:39,684 --> 00:33:41,309
Les fées de notre village.
312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
Une chanson
du propre S.E.S de Taffy Village !
313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Que fait-il ?
314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
C'est ça!
315
00:34:24,395 --> 00:34:28,065
Pourquoi tu ne me le dis pas
Des choses qui sont déjà passées
316
00:34:28,066 --> 00:34:29,441
Tu es superbe !
317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
Une vieille histoire d'amour pleine de clichés
318
00:34:33,863 --> 00:34:36,198
Dis-moi honnêtement
319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
Mais pour moi, tu es le seul
320
00:34:43,247 --> 00:34:45,373
N'ayez pas peur
321
00:34:45,374 --> 00:34:47,959
Je suis à tes côtés
322
00:34:47,960 --> 00:34:52,172
Jusqu'à la fin de nos vies
323
00:34:52,173 --> 00:34:55,717
J'espère que vous me faites confiance
324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
Reste avec moi
325
00:35:01,140 --> 00:35:05,477
Je deviens de plus en plus comme toi
326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
Veille sur moi
327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
Mariée, tu peux lancer le bouquet maintenant.
328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
Un deux trois!
329
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
Qu'est-ce que…
330
00:35:28,626 --> 00:35:29,835
- Oh mon Dieu.
- Ce qui s'est passé?
331
00:35:29,836 --> 00:35:30,877
Que devons-nous faire ?
332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
- Jetez-le à nouveau.
- Ici.
333
00:35:34,257 --> 00:35:35,507
- C'est Su-ji !
- Ouais.
334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
Aucune reprise maintenant.
335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
Que fait-il ?
336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
- Ici.
- Qu'est-ce qu'il a ?
337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Il lui a offert des fleurs.
338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
Que se passe-t-il entre ces deux-là ?
339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
- L'amour est dans l'air !
- Est-ce qu'il vient de couper ces fleurs ?
340
00:35:56,571 --> 00:35:57,737
Se marier!
341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
Acceptez son amour !
342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
- Qu'est-ce que…
- Quoi ?
343
00:36:09,167 --> 00:36:11,001
Il pleut!
344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
Où allons-nous ? Où?
345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
C'est une douche solaire ! Peut-être un tigre
se marie aujourd'hui aussi !
346
00:36:17,466 --> 00:36:18,800
- Droite?
- Venez ici!
347
00:36:18,801 --> 00:36:21,386
Tae-ha, Eun-sae, viens ici. Dépêchez-vous!
348
00:36:21,387 --> 00:36:22,512
Allez!
349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
- Tu es mouillé !
- Entrez ici !
350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Mec, qu'allons-nous faire ?
351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
Bonté.
352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
Pour une raison quelconque, il pleuvait toujours
dans les jours les plus difficiles de ma vie.
353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
Dans mes moments les plus sombres,
354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
il n'y avait rien
pour me protéger de la pluie.
355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
C'était comme un rappel
à quel point les choses étaient désespérées.
356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
Donc je n'aime pas la pluie.
357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
À partir de maintenant, affrontons-le ensemble.
358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Je serai avec toi.
359
00:37:24,033 --> 00:37:26,409
- Que font-ils ?
- Pourquoi sont-ils dehors sous la pluie ?
360
00:37:26,410 --> 00:37:28,203
Viens par ici !
361
00:37:28,204 --> 00:37:30,580
Je suppose que ce sera un autre souvenir.
362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
Jouons sous la pluie !
363
00:37:43,135 --> 00:37:44,094
Rejoignons-les.
364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
Au diable. Allons-y!
365
00:39:56,310 --> 00:39:59,771
Nous ne pouvons pas partir en lune de miel
parce qu'il y a tellement d'essais prévus,
366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
mais nous devrions au moins
donne l'impression que c'est notre nuit de noces.
367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
Ta-da !
368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
On dit que c'est un remède miracle
cela vous rend jeune et ferme.
369
00:40:08,197 --> 00:40:11,866
C'est de la liqueur de crinière de lion.
370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
C'est super précieux.
371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
Ceci…
372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
Depuis combien de temps est-ce là ?
373
00:40:20,918 --> 00:40:22,460
- C'est un secret.
- Un secret ?
374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Acclamations!
375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
Allons-nous faire ce que nous devons faire maintenant ?
376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
Ouais.
377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
Allons-y.
378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
Allez Eun…
379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
shway.
380
00:40:59,081 --> 00:41:02,417
Je suis… vraiment…
381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
Ouais ?
382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
Je vraiment
383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
comme
384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
Allez Eun-se.
385
00:41:15,431 --> 00:41:19,434
Elle a dit que c'était censé te rajeunir.
mais de combien as-tu rajeuni ?
386
00:41:19,435 --> 00:41:20,852
- Bébé.
- Ouais?
387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
Que suis-je censé faire avec un bébé ?
388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
Je suis heureux.
389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
Tellement heureux.
390
00:41:32,781 --> 00:41:34,532
- Bébé ?
- Ouais?
391
00:41:34,533 --> 00:41:36,242
Ce n’est pas le moment de s’évanouir.
392
00:41:36,243 --> 00:41:38,495
Se lever. Bébé.
393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
Oppa.
394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
- Ouais ?
- Oppa.
395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
Jang Tae-ha.
396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
M. Jang Tae-ha !
397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
Je suis tellement heureux.
398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
De l'eau…
399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
De l'eau.
400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Avez-vous…
401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
As-tu bien dormi ?
402
00:42:30,089 --> 00:42:33,508
Qu'en penses-tu?
Quand tu laisses notre seule et unique première nuit
403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
se perdre comme ça ?
404
00:42:35,386 --> 00:42:38,221
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu
s'enivrer jusqu'à maintenant,
405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
et tu t'évanouis le premier soir ?
Lors de notre importante nuit de noces ?
406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
Est-ce que ça… doit être la nuit ?
407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
Est-ce que ça ne peut pas être
408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
notre premier matin aussi ?
409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
Bébé! Que fais-tu?
410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
La vie de chacun a un genre.
411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
Mme Min Su-ji et moi prévoyons
se marier.
412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
Parfois, de la romance.
413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
- Creusez plus profondément.
- Vous l'avez.
414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
Parfois, du film noir.
415
00:43:38,282 --> 00:43:41,576
Si nous ne l'enfouissons pas profondément,
le kimchi n'aura pas bon goût. Alors creusez profondément.
416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
Oui.
417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
Mon dos.
418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
Est-ce que ça va, monsieur ?
419
00:43:56,425 --> 00:43:58,384
Espèce d'immondice absolue !
420
00:43:58,385 --> 00:44:00,678
- Non, Jeong-hwa. Je vais bien.
- Regarde ce salaud !
421
00:44:00,679 --> 00:44:02,138
Je vais bien.
422
00:44:02,139 --> 00:44:03,264
Hé, salaud !
423
00:44:03,265 --> 00:44:04,474
J'ai dit que j'allais bien !
424
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
Je suis désolé!
425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
Creusez profondément ! Plus profond!
426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
Parfois, c'est l'horreur.
427
00:44:18,822 --> 00:44:21,240
Vous n'avez pas de juste milieu, n'est-ce pas ?
428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
RANG : 82/82
429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
Je l'entends.
430
00:44:31,126 --> 00:44:32,251
Je peux l'entendre.
431
00:44:32,252 --> 00:44:34,921
Je peux entendre l'esprit vénéré.
432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
Quoi?
433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
L'esprit vénéré est de retour !
434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
Bon sang ?
435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
Esprit vénéré !
436
00:44:54,274 --> 00:44:56,693
Esprit vénéré, tu es de retour !
437
00:44:56,694 --> 00:44:58,695
Vous ne savez pas combien de temps j'ai attendu !
438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
Et parfois, de la fantaisie.
439
00:45:16,255 --> 00:45:17,755
Ajouter à nouveau d'autres photos ?
440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
Ouais, nous devrions
restez au courant de leur organisation.
441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
Vous aimez vraiment prendre des photos.
442
00:45:23,679 --> 00:45:25,930
Après avoir perdu la mémoire,
443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
J'ai réalisé que ce sont comme
fonds d'urgence.
444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
Quand j'ai du mal,
quand je suis épuisé,
445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
quand je ne sais pas où aller…
446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
Ce sont comme des fonds d'urgence
dans lequel vous pouvez puiser dans les moments difficiles.
447
00:45:43,323 --> 00:45:45,867
Bien que le genre puisse changer de manière imprévisible,
448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
vous partagez chaque scène avec des gens
qui sont à vos côtés.
449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
Et les souvenirs que vous créez avec eux
se réunissent, image par image,
450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
pour achever le drame que nous appelons la vie.
451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
Peut-être que vivre, c'est avant tout se souvenir
les scènes qui se sont écoulées.
452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
Dites bonjour. Ils viennent de ce village.
453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
Arrêtez-vous là.
454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
Eun-se est là.
455
00:46:22,029 --> 00:46:23,780
Joyeux anniversaire à toi…
456
00:46:23,781 --> 00:46:26,574
Si je laisse quelque chose comme ça derrière moi,
457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
même s'il m'arrive de perdre à nouveau la mémoire,
458
00:46:30,162 --> 00:46:33,206
Je pense que je serais capable de croire
459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
que j'ai vécu une vie heureuse
avec mes proches.
460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
Pas besoin de s'inquiéter.
461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
Je peux juste tout vous dire.
462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
Tu as raison.
463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
Maintenant j'ai quelqu'un qui se souviendra
chaque instant de ma vie.
464
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
Vous devez aimer prendre des photos.
465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
j'ai pris des photos
depuis que je suis enfant.
466
00:47:04,404 --> 00:47:08,282
Si j'avais une maman et un papa, ils l'auraient
pris des photos de moi en grandissant.
467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
Ils se seraient souvenus
et m'en a parlé plus tard.
468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
Quelqu'un comme moi ne peut pas se souvenir
le passé à moins que je laisse quelque chose derrière moi.
469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
Voilà donc ce que l'on ressent
avoir de la famille.
470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
Faut-il aussi capturer ce moment ?
471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
Devrions-nous ?
472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
Trois, deux…
473
00:47:46,238 --> 00:47:48,322
- Attends.
- Bénédiction, tu veux participer aussi ?
474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
Regardez la caméra. Trois, deux, un.
475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
Le résultat est génial.
476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
- C'est joli.
- Ouais.
477
00:48:15,976 --> 00:48:18,603
- Je devrais aussi mettre ça dans l'album.
- Tout de suite?
478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
Un peu plus tard.
479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi